1.560 niños palestinos fueron puestos bajo custodia israelí el año pasado, y muchos tiempo pasó en confinamiento solitario
Yazan Al-Jundi, una esbelta de 16 años de edad, palestino de la Ciudad Vieja de Jerusalén, le encanta tomar selfies, charlando en Facebook y jugar al fútbol.
Aunque en muchos aspectos un típico adolescente, Al-Jundi también es especialmente vigilante para su edad: El año pasado, fue detenido tres veces por las fuerzas de seguridad israelíes.
Al-Jundi es uno de por lo menos 700 menores palestinos que fueron detenidos en Jerusalén durante el 2014, según la oficina de UNICEF en Jerusalén. Además de los 860 menores palestinos detenidos en Cisjordania el año pasado (de acuerdo con datos dados a Al Jazeera América por el ejército israelí) 1.560 niños palestinos en total fueron puestos bajo custodia israelí.
Al-Jundi fue detenido por primera vez en junio pasado, dejando mezquita de Al Aqsa en la Ciudad Vieja de Jerusalén después de las oraciones de la tarde. Él y cinco amigos se vieron obligados a permanecer durante dos horas bajo el sol, dijo Al-Jundi, antes de que fueran trasladados a una comisaría de policía.Uno a uno, fueron esposados, sus piernas fueron encadenados y ellos fueron llevados para ser interrogados individualmente.
"Mi turno llegó y había un investigador drusos," Al-Jundi recordó. "Ella trató de engañarme, diciendo que me tiré piedras ... ella me gritó, pero yo no iba a cooperar, por lo que amenazó con llevar el oficial de mayor rango que yo."
A la 1 de la mañana, Al-Jundi fue llevado a la comisaría de policía de Complejo Ruso de Jerusalén, donde se le ordenó que se desnudara. Después se le permitió vestirse, fue puesto en una celda sucia con otros tres chicos. "El olor de las sábanas era mortal", dijo.
Al-Jundi en libertad sin cargos por la tarde, pero fue prohibido de Al Aqsa durante 15 días.
Los niños palestinos en Jerusalén caen bajo la ley civil israelí, y son técnicamente protegidos por la Ley de la Juventud de Israel, que está destinada a salvaguardar el bienestar de los menores. Las organizaciones de derechos civiles, sin embargo, afirman que la ley se aplica a menudo discriminatoria. "En la Ley de Juventud, no se supone que son las normas generales, con ciertas excepciones en circunstancias extremas", dice Farah Bayadsi, abogado de Addameer, una organización de apoyo a los presos. "Pero [con menores palestinos] la excepción se convierte en la norma."
La Ley de la Juventud dice, por ejemplo, que los padres deben estar presentes durante los interrogatorios de sus hijos , sin embargo, de acuerdo con la Asociación para los Derechos Civiles en Israel , los padres palestinos se les niega habitualmente el acceso. Además, mientras que los menores israelíes están convocados a las estaciones de policía para ser interrogados, los niños palestinos en Jerusalén son arrestados a menudo sin previo aviso, a veces a sus hogares en el medio de la noche. De acuerdo con datos proporcionados por la Defensa de los Niños Internacional-Palestina (DCIP), las detenciones se produjeron en la noche del 30 por ciento de los casos de Jerusalén que la organización documentó en 2014.
Los niños palestinos en Cisjordania, que están sujetos a la ley militar israelí en oposición a la ley civil, no tienen derecho a ningún tipo de protección de la Ley de Juventud. Menores palestinos bajo la ley militar sólo tienen dos derechos: contra la autoincriminación y consultar a un abogado, dice Ivan Karakashian, coordinador de la unidad de promoción de DCIP ". Y están rara vez informados de sus derechos" estadísticas de DCIP para 2014 muestran que en el 94,4 por ciento de los casos que involucran a menores de Cisjordania, ningún abogado estaba presente. niños israelíes , ya sea de un asentamiento en Cisjordania o en el interior de Israel, incluyendo Jerusalén, todas ellas incluidas en el sistema civil de Israel , y por lo tanto, si arrestados, frente a un proceso completamente diferente que sus homólogos palestinos hacen en Cisjordania.
Tomado en custodia
Una noche, el pasado febrero a las 3 am, 10 soldados israelíes pasamontañas vestidos entró en la casa de Cisjordania, de 17 años de edad, Abdurrahman An-Najjar. Él dice que un soldado lo agarró, le dio una bofetada y lo empujó contra la pared. Ellos esposaron y le vendaron los ojos y lo llevaron a un jeep militar sin informarle por qué estaba siendo arrestado o dónde se lo llevaban.
"Estábamos muy tristes y preocupados. Seguimos viviendo en previsión de conocer su paradero ", dice la madre de An-Najjar. En el sistema de tribunales militares, los niños se pueden realizar entre 24 y 96 horas antes de aparecer delante de un juez militar, dice Karakashian, y más si hay circunstancias excepcionales, como un "tic-tac situación bomba de tiempo". Los niños no se les permite el acceso a un abogado hasta que vean un juez. "En algunos casos, sobre todo si se trata de un arresto la noche, y el niño se transfiere primero a una base militar antes de llegar a la estación de policía para ser interrogados, los padres no tienen idea de por qué su hijo fue arrestado, o dónde se están tomando", dice Karakashian .
Menores palestinos en la Ribera Occidental y Jerusalén se enfrentan a la violencia física de los soldados y policías israelíes durante la detención, traslado e interrogatorio, pero es más generalizada en Cisjordania.Aunque el ejército israelí se opone firmemente las acusaciones de que el tratamiento de los menores constituye "abuso", de acuerdo a los datos proporcionados por DCIP, el 55 por ciento de los niños palestinos detenidos de Jerusalén informó de violencia física en el año 2014; en Cisjordania, fue 75,7 por ciento.
Los soldados me ordenaron desnudarse a mi ropa interior me busque.Me ordenaron sentarse y pararse muchas veces. Ellos querían burlarse de mí.
Thabet 'eDaily, de 16 años de edad, Palestina
En julio pasado, 16 años de edad, Thabet 'eDaily despertó en su aldea cerca de Naplusa a las 1:30 am a soldados golpeando a su puerta delantera. Se recuerda que se llevó a cabo de la casa, donde "un soldado me ató las manos al frente con un cordón de plástico que apretó con tanta fuerza y me vendaron los ojos." Un jeep militar lo llevó a un centro de interrogación. "Los soldados me ordenaron desnudarse a mi ropa interior me buscar", "eDaily juró en una declaración jurada que DCIP. "Me ordenaron sentarse y pararse muchas veces. Ellos querían burlarse de mí ".
'Interrogador de eDaily, un hombre llamado Jackson, hizo que el niño sentado en una silla de metal de baja durante horas con las manos atadas a la espalda de la silla y los pies atados a las patas delanteras."Fue muy doloroso para sentarse en una posición tal," dijo 'eDaily, que soportó esta en múltiples ocasiones.
Durante 25 días ", eDaily se celebró solo en una celda sin ventanas pequeñas. Su único contacto fue con Jackson y un guardia que "abriría la célula, entrar con otro carcelero, me esposan a mis espaldas, grillete mis pies y me mantienen tumbado en el suelo mientras brutalmente a golpearme."
'EDaily sentía frustrado y deprimido, sobre todo mientras que en el aislamiento. "Yo no sabía que día de la noche. Tuve que sentarme allí y hablar conmigo mismo. A veces me gustaría cantar o reír sin razón.Actué de manera extraña y preocupa que podría volverse loco ".
En 2013, el 21,4 por ciento de Cisjordania niños detenidos se llevaron a cabo en régimen de aislamiento durante una duración media de 11 días, y en el 2014 durante un promedio de 15 días. El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura encontró que incluso unos pocos días de aislamiento social puede causar daños duraderos mental en los adultos y ser considerada una forma de tortura . "Así que imagínese, 15 días para un niño", dice Karakashian, que cree que Israel utiliza la incomunicación con fines estratégicos. "En los EE.UU., el aislamiento se utiliza para los menores separados de la población adulta, o para castigar el mal comportamiento. En Israel, se utiliza para coaccionar una confesión ".
El sistema judicial militar israelí tiene una tasa de condenas en general 99.7 por ciento , y de acuerdo con Karakashian, "casi todas las confesiones [utiliza rutinariamente para condenar a los menores] son coaccionados de una forma u otra."
'EDaily negó las acusaciones de que lanzó piedras contra un vehículo israelí hasta su cuarta sesión de interrogatorio, cuando dijo Jackson amenazó con sus padres han arrestado y asesinado en frente de él.Aterrorizado, 'eDaily dio el interrogador lo que estaba buscando. "Le confesé a tirar piedras varias veces en un coche de los colonos".
Mantener la calma
Micky Rosenfeld, portavoz de prensa extranjera de la policía israelí, explica arrestos juveniles en Jerusalén Este, en términos de mantener la ley y el orden. "Las detenciones que se hicieron se debieron al hecho de que los menores palestinos participaron en los disturbios y perturbaciones", dice Rosenfeld. En un comunicado, las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) dice que las detenciones de jóvenes en Cisjordania son una respuesta a "los actos violentos e ilegales cometidos por los palestinos, como el rock y Molotov cocktail hurling."
Pero los propios niños ofrecen otras explicaciones.
"Están tratando de infundir miedo en nuestra mente, así que no vamos a defender nuestra patria cuando crecemos," 'eDaily dice.
Karakashian dice que es el control. "El ejército israelí quiere controlar una población de miles sin necesidad de cientos de soldados. No se puede detener a todos, por lo que la detención de los objetivos blandos, los más vulnerables, los niños - y entonces todo el mundo cae en línea ".
Violaciónes tal, el uso del régimen de aislamiento, y el enjuiciamiento de los 12 y 13 años de edad, disminuido en Cisjordania en 2014, posiblemente debido a una promesa de implementar reformas por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel. Eso vino en respuesta a un informe publicado por una delegación de juristas británicos distinguidos en 2012, y un informe de UNICEF desde el año siguiente, aunque el ejército israelí dice que revisa sus políticas con respecto a los menores en la Ribera Occidental "con independencia de cualquier informe." Aunque los arrestos nocturnos todavía ocurren tanto en la Ribera Occidental y Jerusalén, en 2014, algunos niños palestinos hicieron recibir citación. A pesar de ello, los grupos de derechos humanos dicen que las reformas no han sido sustanciales. En febrero pasadoUNICEF emitió un comunicado diciendo, "informes de presuntos malos tratos a los niños durante la detención, el traslado, el interrogatorio y la detención no han disminuido significativamente."
"Si nos fijamos en el sistema en general, sigue siendo extremadamente abusiva", dice Karakashian.
Segundo arresto de Al-Jundi fue el 23 de septiembre del año pasado, cuando las fuerzas especiales soldados lo agarraron fuera de su escuela en Jerusalén. Se permitió Esta vez, el padre de Al-Jundi Sami para presenciar el interrogatorio. "El interrogador estaba empujando Yazan decir que lanzó piedras desde la ventana de la escuela", dice Sami. "Le dije al oficial," Usted está tratando de hacerle confesar algo que no hizo. " Me dijo que estaba dañando el interrogatorio y me echó ".
"Cuando los padres están ahí, los niños son menos intimidados", dice Bayadsi, el abogado que trabaja para la organización de apoyo a los presos. "Cuando los padres no están allí, son más miedo, y es más fácil para el interrogador a utilizar cualquier medio para conseguir que el niño confiese. A veces se les pregunta acerca de otros niños, y tratar de hacer que los informadores ".
Al-Jundi fue lanzado de nuevo la tarde siguiente sin cargos y condenado a cinco días de arresto domiciliario.
Aunque no hay estadísticas disponibles sobre arrestos repetidos de los jóvenes palestinos, defensores y abogados están de acuerdo en que los menores están en riesgo si viven cerca de asentamientos, instalaciones militares o en barrios muy vigiladas, al igual que Al-Jundi. "Ellos quedan atrapados en el sistema debido a su proximidad a la misma", dice Karakashian.
"Es difícil ver a un niño que está siendo detenido de nuevo", dice Bayadsi. "A veces veo un niño lanzado volver a la estación para traer ropa de su hermano [detenidos]. Odio ver este ciclo de criminalización dentro de la familia. Como si quieren mantener a la familia miedo ".
Arrestos repetidos
Unas semanas después de su detención anterior, los soldados estaban esperando a Al-Jundi frente a su casa. Los interrogadores querían información sobre sus compañeros de clase y primos.
"La tercera detención fue realmente aterrador", recuerda la madre de Al-Jundi, Fadia. Después de que su hijo fue llevado a la estación, siete policías encubiertos registraron la casa. "Cuando se fueron, me puse a llorar. Cada día, cuando no regresó a casa, me puse a llorar de nuevo ... Yo tenía miedo Yazan iría a la cárcel. Porque él es joven y va a hacerle confesar algo que no hizo, porque tiene miedo ".
A la espera de ver a un juez, Al-Jundi fue llevado a la corte todos los días durante cuatro días. Al final de cada día, su caso fue pospuesto. "Me enviaron de vuelta al Complejo Ruso y los niños judíos que esperaban conmigo se fueron a casa", dice Al-Jundi.
Después de cinco días, Al-Jundi fue puesto en libertad sin cargos. Su rostro demacrado y ojeroso, se abrazaron a su madre al regresar a casa. "Me dijo: 'Te extrañé", Fadia recuerda. "Le dije, 'yo también'".
Esto fue hace ocho meses, y la inseguridad persiste. "En cualquier momento que me podría tomar de nuevo", dice Al-Jundi. Insiste, sin embargo, que no tiene miedo.
Usted no tiene que ser un activista de izquierda radical para la detención de un niño a resonar.
Sahar Vardi, activista israelí judía
"Él quiere que pensemos que es valiente", dice Fadia. "Está tratando de fingir que no tiene miedo, que no es gran cosa, pero no es cierto."
"Después de ser liberado, muchos niños sienten que se han convertido los hombres. Es un rito de paso ", dice Karakashian. "Pero después de algún tiempo, se dan cuenta que están traumatizados. Se dan cuenta de las casas siempre hay seguridad, sus padres eran totalmente impotente y estaban totalmente por su cuenta ".
Los activistas están trabajando para asegurar que los niños detenidos no son del todo por su cuenta. Fadi Corán, un activista palestino en El-Bireh que es un activista de alto nivel para la organización cívica Avaaz, ha desarrollado un programa de formación que educa y prepara a los niños sobre la mejor manera de protegerse a sí mismos si arrestados. "Nuestro programa enseña a los niños de sus derechos básicos, simula la experiencia de la detención, y totalmente prepara a los niños emocionalmente y mentalmente para que permanezcan fuertes y seguros", dice el Corán. "La política de detención de Israel hacia los niños está diseñado para fragmentar nuestra sociedad y crear un trauma terrible ... Nuestro objetivo es llegar a todos los niños en Palestina, porque ninguno de ellos está a salvo de la detención."
Sahar Vardi es un israelí judío que, con un grupo llamado gratuitas de Jerusalem , comenzó a organizar campañas de sensibilización alrededor de arrestos de los niños en el este de Jerusalén hace cinco meses. "Cuando se enteró de un niño ser arrestado, usted tiene la obligación moral de hacer algo", dice Vardi. "Es necesario para organizar, planear estrategias, movilizar -. No sólo se siente mal por ello" Free Jerusalén ha lanzado recientemente una línea 24/7 que permitirá a los organizadores comunitarios palestinos entren en contacto con activistas israelíes cada vez que se detuvo a un niño. Cuando eso sucede, los activistas de inmediato van a la estación donde se celebra el niño, tanto con el fin de controlar a la policía, y para exigir que las protecciones específicas de Derecho de la Juventud se mantienen. Vardi siente que las detenciones de menores palestinos son un problema que podría movilizar a un segmento de la sociedad israelí a tomar medidas. "Usted no tiene que ser un activista de izquierda radical para la detención de un niño a resonar", dice Vardi.
Cada vez que voy a la cama, me visita la casa y los alrededores para asegurarse de que no hay soldados israelíes cerca preparándose para asaltar la casa.
Abdurrahman An-Najjar, de 17 años de edad Palestina
Después de 20 días, diez de los cuales se gastaron en forma aislada, An-Najjar fue puesto en libertad sin cargos. Si él había sido acusado, que podría haber tenido a declararse culpable con el fin de reducir su tiempo en la cárcel. La mayoría de los casos terminan en acuerdos de declaración de culpabilidad, independientemente de inocencia, dice Karakashian. A la espera de juicio niño bajo el sistema de justicia militar es a menudo encarcelado más tiempo que si estuviera condenado.
An-Najjar todavía asustada y ansiosa, especialmente mientras duerme. "Cada vez que voy a la cama, me visita la casa y los alrededores para asegurarse de que no hay soldados israelíes cerca preparándose para asaltar la casa. Tengo pesadillas que me de todo detenido otra vez, y que yo estoy en la cárcel espantosa solo. "Él tiene miedo cuando se separa de su familia, y tiene dificultad para concentrarse en la escuela.
'EDaily fue condenado a dos años, y se espera que sea lanzado en julio de 2016. Mientras tanto, su familia está a la espera. "Thabet era muy cariñoso y siempre trajo alegría a la casa", dice su padre, Abed."Su risa es lo que más echo de menos."
No hay comentarios:
Publicar un comentario